Répliques Cultes Saison 2

Épisode 5 Bury the Lede

"No bodies, no bullets. So this is what a normal date with you is like." - (John Reese)
"Aucun corps, aucune balle. Ainsi c'est à ça que ressemble un rendez-vous normale avec vous." -(John Reese)

"No, you were right, [the man in the suit is just] urban legend. And with the week I just had, if there really was a man like that, I think I'd have met him by now." (Maxine)
"Non, vous aviez raison, il est juste une légende urbaine. Et avec la semaine que je viens de passer, si il y avait vraiment un homme comme ça, je pense que je l'aurais rencontré depuis." -(Maxine parlant à John Reese de L'homme en costume)

"Mr. Reese, this may not be over. I don't think we got the right guy. The head of HR is brilliant, not the type to hire a pair of washed-up feds to gun down a reporter. And Walker, I'm not convinced he has the cunning or the connections to mastermind something this complicated." -(Harold Finch)
"M. Reese, ceci ne peut pas être fini. Je ne pense pas que nous avons eu la bonne personne. Le chef de HR est brillant, pas le genre de type à engager une paire de fédéraux qui sont finis afin de tuer un journaliste. Et je ne suis pas convaincu que Walker est la ruse ou les connexions pour établir un plan aussi compliqué. " -(Harold Finch)

Épisode 6 The High Road

"As it happens, there's a quaint three-bedroom that's just gone on the market across from the Wyler's home. You're going to be neighbors!" -(Harold Finch)
"Il se trouve qu'une maison avec trois chambres à coucher vient d'arriver sur le marché à côté de la maison de Wyler. Vous allez être  voisins!" -(Harold Finch)

"I was actually thinking. We should spend a little more time together. Zoe Morgan, will you be my wife?" -(John Reese)
"Je pensais en réalité . Nous devrions passer un peu plus de temps ensemble. Zoe Morgan, acceptez-vous de devenir ma femme ?" - (John Reese à Zoe Morgan)

Épisode 07 Critical

"You may know [Finch and I] once had people who cared about us; not any more. But you, you still have your son, and your life is still yours. So I think the real question you have to ask yourself, detective, is how much more do you really want to know?" -(John Reese, to Carter)
"Vous savez que Finch et moi avons eu une fois des personnes qui se sont soucié de nous; plus désormais. Mais vous, vous avez toujours votre fils et votre vie est toujours la vôtre. Donc je pense que la vraie question que vous devez vous poser, Détective, est jusqu'à quelle point vous voulez vraiment en savoir ? " -(John Reese à Carter)

Épisode 08 Til Death

"I'm proud of you, Finch. You've really gotten comfortable with your breaking and entering duties." -(John Reese)
"Je suis fier de vous, Finch. Vous êtes vraiment devenus à l'aise avec vos casses et  infractions." -(John Reese)

"Just remember: While mystery is a powerful tool in a relationship, a little goes a long way" -(Nathan Ingram)
"Souvenez-vous juste : Tandis que le mystère est un outil puissant dans une relation, sur le long terme il peu être néfaste" - (Nathan Ingram)

"Sometimes you need to break a few eggs to save lives." -(John Reese)
"Parfois vous devez casser quelques oeufs pour sauver des vies." - (John Reese)

"Thank you for appreciating my descent into deviant behavior." -(Harold Finch)
"Merci pour apprécier ma descente dans le comportement déviant." - (Harold Finch)

"Our journey starts here... And any mystery around the corner, we can discover together." -(Grace)
"Notre voyage commence ici... Et n'importe quel mystère au coin de la rue, nous pouvons le découvrir ensemble." - (Grâce à Harold)

"You know the only thing worse than hate? Indifference." -(Nathan Ingram)
"Vous savez la seule chose qui est plus mauvais que la haine ? Indifférence." - (Nathan Ingram)

"The truth always catches up to you, Harold. No matter how hard you try and hide it." -(Nathan Ingram)
"La vérité vous rattrape toujours, Harold. Peu importe comment vous essayez de le cacher." - (Nathan Ingram)

Épisode 9 C.O.D

"John Reese: I recognize their methods. Had a similar experience in Russia. It was a kill box. Didn't work out too well for them. Disabled the GPS. Can't risk them accessing it to track you down.
Fermin: Who are you?
John Reese: Just a guy who needed a ride."

"John Reese : je reconnais leurs méthodes. j'ai eu une expérience semblable en Russie. C'était une boîte se tuant. Ça ne s'est pas trop bien terminer pour eux. Je met hors de service le GPS. On ne peut pas prendre le risque de les laisser pour vous traquer.
Fermin : Qui êtes-vous ?
John Reese : Juste un type qui a eu besoin d'un tour de taxi. "

Épisode 10 Shadow Box

"I woke up this morning and felt... It took me a while to put my finger on it... but I felt happy. It must be this job." -(John Reese)
"Je me suis réveillé ce matin et me suis senti... Ca m'a pris quelque temps pour mettre le doigt dessus ... mais j'ai été heureux. Cela doit être ce travail." - (John Reese)

"You're looking nice, Carter. Maybe this Cal Beecher will be good for you too. As long as he treats you right. If he messes with you, he'll be hearing from me." -(John Reese)
"Vous avez l'air heureuse, Carter. Peut-être ce Cal Beecher sera bon pour vous aussi. Tant qu'il vous traite bien. Si il vous traite mal, il recevra de mes nouvelles." - (John Reese)

"I'm not going to make it, Harold. Sorry I screwed up. But I meant what I said yesterday. So thanks, Harold. It was fun." -(John Reese)
"Je ne vais pas m'en sortir, Harold. Désolé j'ai échoué. Mais je pensais ce que j'ai dit hier. Je vous remercie, Harold. C'était amusant." - (John Reese)

Épisode 19 Trojan Horse

"You think I should have a hobby. Now what would that be? Hanging around your derelict library with you, your poorly socialized guard dog... and Bear here?" (Shaw)
"Vous pensez que je devrais avoir un passe-temps. Maintenant que serait-il ? En traînant dans votre bibliothèque abandonnée avec vous, votre chien un garde mal socialisé ... et Bear ici ?" (Shaw)

"I'll do everything in my power to determine his identity and render him irrelevant." (Greer, about Harold Finch)
"Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour déterminer son identité et le rendre inoffensif." (Greer parlant d'Harold Finch)

Épisode 20 In Extremis

"Domain awareness, my friend. Satellites, they're changing the world. You pick a time and place, we send you a photo of the ass hairs on a frog, or in this case, disturbed plots of earth in Oyster Bay." - Det. Soriano (Internal Affairs Bureau) to Det. Fusco
"Conscience de Domaine, mon ami. Des satellites, ils changent le monde. Vous choisissez une horaire et un lieu, nous vous envoyons une photo des poils d'âne sur une grenouille, ou dans ce cas, les terrains retourné de terre à Ostey Bay. "

"Knowledge is the food of the soul." -(Plato, quoted by Dr. Nelson)
"La Connaissance est la nourriture de l'âme." - (Platon, cité par docteur Nelson)

"He who commits injustice is ever made more wretched than he who suffers it." -(Plato, quoted by Alonzo Quinn)
"Celui qui commet l'injustice est toujours plus misérable que celui qui la subit." - (Platon, cité par Alonzo Quinn)

"There are people who want to see you go down, and people who don't give a crap about you. And Fusco, I don't think anyone gives a crap about you." - (Det. Soriano to Det. Fusco)
"Il y a les personnes qui veulent vous voir descendre et les personnes qui ne donnent pas cher de vous. Et Fusco, je ne pense pas que quelqu'un donne une chère de vous." - (Detective Soriano à Fusco)

"If you will excuse me, I got a date with a sock" - Azerello
"Si vous m'excuserez, j'ai un rendez-vous avec une chaussette" - Azerello

Épisode 21 In Extremis

"The Machine is being buried under an avalanche of false data, but somehow it was able to get us his number." (Harold Finch)
"La Machine est enterrée sous une avalanche de données fausses, mais d'une façon ou d'une autre il a pu nous donner son numéro." (Harold Finch)

"I've seen it dozens of times before. A NOC sets up a business, residence, a whole life. Then the operation gets scrapped. No one cleans up the fake ID, and you wind up chasing empty town cars around the city." (John Reese)
"Je l'ai vu des douzaines de fois auparavant. Un NOC installer une activité, une résidence, une vie entière. Alors l'opération est abandonnée. Personne ne nettoie la fausse pièce d'identité et vous terminez la poursuite des limousines vides autour de la ville. "(John Reese)

"So if you're like me, and we both know you are, you designed the Machine so that a catastrophic crash puts it into a remote debugging protocol; a God mode that gives the admin full access to all of its data." -(Root)
"Donc si vous me ressemblez et nous savons tous les deux que c'est le cas, Vous avez conçu la Machine pour qu'un accident catastrophique le mette dans un protocole de débogage à distance; Un "God Mode" qui donne l'accès completà toutes ses données à l'administrateur. " -(Root à Harold)

"Five and a half months ago, [Thornhill] opened this account with a single penny. Twenty-four hours and thousands of microtransactions later, his balance had ballooned to just over twenty million dollars. And he immediately began trying to buy up pay phone companies all over the city." -(Harold Finch)
"Il y a cinq mois et demi, il a ouvert ce compte avec seulement un penny. Vingt-quatre heures et des milliers de microtransactions plus tard, son solde avait gonflé à plus de vingt millions de dollars. Et il a immédiatement commencé à essayer de s'accaparer des opérateurs des cabines téléphoniques partout dans la ville. "-(Harold Finch)